-
1 wió|r
m 1. (drewniany) shaving, chip; (metalowy, kamienny) chip- wióry z tokarki/wiertarki turnings/borings2. zw. pl (do produkcji płyt, opakowań) wood shavings pl, woodchips pl; (do wyrobu plecionek) chip U GB- płyta z wiórów chipboard, particle board- szkło opakowane było w wióry the glass was packed in wood shavings a. in excelsior US■ chudy jak wiór pot. (as) thin as a rake- suchy jak wiór [mięso, skóra] (as) dry as a bone, bone dry- wyschnąć na wiór a. jak wiór (wychudnąć) to become as thin as a rake, to get terribly thin; (wyschnąć) [mięso] to become bone dry; [gardło] to become parched- język wysechł mi na wiór my mouth was bone dry a. felt (as) dry as a bone- walczyli/wzięli się do pracy, aż wióry leciały they fought/began to work furiously- gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł. you can’t make an omelette without breaking eggsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wió|r
-
2 chu|dy
Ⅰ adj. grad. 1. (szczupły, cienki) [osoba, ręka, nos] thin; [książka] slim- chuda szkapa a skinny jade2. przen. (nieobfity) [zbiory] lean; [racje] meagre GB, meager US; [posiłek] frugal 3. przen. (biedny) [dobytek] modest, meagre GB, meager US- chude lata lean years- chudy literat a penniless writer- chudy rok a lean year- u nas chuda kiesa we’ve hardly got two pennies to rub together4. (nietłusty) [mięso] lean; [ser] low-fat- chude mleko skimmed a. low-fat milk5. (nieurodzajny) [gleba, ziemia] barren 6. (ubogi w składniki) [glina, węgiel, pasza] poor(-quality) Ⅱ m thin man Ⅲ chuda f thin woman■ nim tłusty schudnie, chudego diabli wezmą przysł. before the fat man gets thin, the thin man will dieThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chu|dy
-
3 chudy
-
4 badyl
m 1. pot. (łodyga pozbawiona liści) dried stalk- nogi cienkie jak badyle spindly legs- w ciągu trzech miesięcy wysechł jak badyl in three months he’s become as thin as a rake2. pejor., pot. (roślina) weed 3. Myślis. leg of an elk or deer* * *-a; -e; gen pl; -i; m* * *miGen. -a Gen.pl. -i l. -ów1. (= patyk) stick; (= łodyga) stem, stalk.2. pog. ( o roślinie) weed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > badyl
-
5 patyk
m 1. (kij) stick- lody na patyku ice-cream on a stick- chudy jak patyk as thin as a rake- nogi jak patyki spindly legs2. przest., pot. (tysiąc złotych) ≈ grand pot.* * *-ka, -ki; instr sg - kiem; m* * *miGen. -a (= kijek) stick; ona ma nogi jak patyki she's spindle-legged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patyk
-
6 wiór
- wióry* * *miGen. -a (= skrawek) shaving; chip; chudy jak wiór (as) thin as a rake; wyschnąć na wiór become bone-dry; gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą you can't make an omelette without breaking eggs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiór
-
7 su|chy
Ⅰ adj. grad. 1. (niezawierający wilgoci) [mieszkanie, las, pranie, skóra, włosy] dry 2. (bezdeszczowy) [klimat, pora roku, miesiąc] dry 3. pot. (o człowieku) withered, wizened- suchy jak szkielet a. szczapa (as) thin as a rake4. (bezwładny) [ręka, noga] withered 5. [trawa, roślina, badyle] dry; [kwiaty, bukiet] dry, dried- przycinać suche gałęzie to clip the dead branches6. (wyrażający dystans) [ton, głos] dry, cold 7. [dźwięk] dull- rozległ się suchy strzał there was a hollow a. muffled crack of a gun8. przen. (pozbawiony komentarza) [cyfry, fakty, raport] dry; [wykład, język, styl] dry, dull Ⅱ suche n sgt starali się iść po suchym they were trying to stay in the dry■ żyć o a. na suchym chlebie i wodzie to live on bread and water- przejść coś suchą nogą a. stopą to cross sth dry-shodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > su|chy
-
8 szczap|a
f 1. (polano) log; (do podpałki) spill- porąbać drewno na szczapy to chop the wood- chudy jak szczapa as thin as a rake2. pot. (chudzielec) scrag- ale z niej szczapa! she’s (all) skin and bones!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczap|a
-
9 szkiele|t
Ⅰ m pers. (G szkielety) po operacji zrobił się z niego szkielet after his operation he’s as thin as a rake Ⅱ m inanim. (G szkieletu) 1. (układ kostny) skeleton 2. Techn. carcass, frame- szkielet łodzi zbudowany został z belek i desek the carcass a. skeleton of the boat was made of bars and planks3. (podstawa) outline- szkielet powieści zawierał zarys akcji the outline of the novel contained a draft of the plot4. (pozostałość po zniszczeniu) skeleton, shell- po pożarze został z ich domu tylko szkielet only a skeleton a. shell of their house was left after the fireThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szkiele|t
-
10 chudy
adj(człowiek, zwierzę) thin, skinny; (mięso, ser) leanchudy jak szczapa — pot as thin as a lath lub rake
* * *a.1. (= szczupły) thin, lean; uj. skinny, scrawny; chudy jak patyk (as) thin as a rail l. a toothpick; as lean as a rake.2. przen. (= mizerny, skromny) meager, Br. meagre; (= niewystarczający) scanty, scant; (= nieobfity) lean; chude dochody meager income; chude lata lean years; chudy sezon lean season ( na coś for sth).3. (= nietłusty) (gł. o mięsie) lean; (mleko, twaróg) low-fat.4. (= nieurodzajny) barren.5. ( ubogi w wartościowe składniki) low-grade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chudy
-
11 szczapa
( drewna) chip, sliverchudy jak szczapa — pot as thin as a lath lub rake
* * *f.chip (of wood); chudy jak szczapa as thin as a lath.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczapa
-
12 chuderlawy
a.emaciated; uj. scrawny, skinny; pred. (all) skin and bone (as) thin as a toothpick; (as) lean as a rake.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chuderlawy
-
13 suchy
adjnie zostawić ( perf) na kimś suchej nitki — to pick sb to pieces
* * *a.1. (= niemokry) dry; sucha destylacja chem. destructive distillation, dry distillation; suchy dok żegl. dry dock; suchy kaszel dry cough; suchy lód chem. dry ice; suchy prowiant packed lunch; suchy tynk bud. plasterboard; sucha sterylizacja med. autoclaving; sucha zaprawa sport dry training, dry practice; suchy jak pieprz l. wiór as dry as a bone, bone-dry; przejść przez coś suchą stopą walk across sth dry-shod; siedzieć u kogoś o suchym pysku be offered neither food nor drink ( while being sb's guest); żyć o suchym chlebie live on dry bread; zmoknąć do suchej nitki be dripping l. soaking wet; get soaked l. drenched to the skin; nie zostawiłem na nim suchej nitki I picked him to pieces.2. (klimat, region) dry.3. (ton, rozmowa, wykład, fakty) dry.4. (= stłumiony) muted, muffled.5. (= chudy) lean, lank; suchy jak szczapa as thin as a lath l. rake.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suchy
См. также в других словарях:
thin as a rake — A rake is a garden tool with a long, thin, wooden handle, so someone very thin is thin as a rake … The small dictionary of idiomes
thin as a rake — A rake is a garden tool with a long, thin, wooden handle, so someone very thin is thin as a rake. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Thin as a rake — A rake is a garden tool with a long, thin, wooden handle, so someone very thin is thin as a rake … Dictionary of English idioms
thin as a rake — (as) thin as a rake (of a person) very thin … Useful english dictionary
thin as a rake — adjective Incredibly thin, at an unhealthy looking level of thinness … Wiktionary
be as thin as a rake — British, American & Australian, mainly American to be very thin. He eats like a horse and yet he s as thin as a rake. She s as thin as a rail from all that running … New idioms dictionary
rake — One of the instant nicknames which children bestow on a tall thin person. See also spindleshanks. The phrase ‘as thin as a rake’ has been in use since the fourteenth century. In older texts ‘rake’ may occur vocatively in the sense of… … A dictionary of epithets and terms of address
thin — /θɪn / (say thin) adjective (thinner, thinnest) 1. having relatively little extent from one surface or side to its opposite; not thick: thin ice. 2. of small cross section in comparison with the length; slender: a thin wire. 3. having little… …
thin — 1 /TIn/ comparative thinner superlative thickest adjective 1 NOT THICK having a very small distance or a smaller distance than usual between two sides or two flat surfaces: a thin nylon rope | She s only wearing a thin summer jacket. | two thin… … Longman dictionary of contemporary English
rake — Synonyms and related words: Casanova, Don Juan, Lothario, aim at, angularity, ascend, backset, bank, barrage, be promiscuous, beat, blast, blitz, bombard, bounder, bring up, cad, cannon, cannonade, cant, card, careen, chase women, clear, climb,… … Moby Thesaurus
thin — Synonyms and related words: Lenten, Sanforize, Sanforized, Spartan, a bit thick, a bit thin, abate, abrade, abstemious, abstract, absurd, acute, adulterate, adulterated, airy, ankle deep, argute, ascetic, atomic, attenuate, attenuated, austere,… … Moby Thesaurus